很多人说，看国产的动画片，配音不好。然后就跑去看日本片去了。更有奇葩的，要看日语配音的国产动画片。
其实，cv 不专业并不是主要原因。有人说那叫“母语羞涩”，在我看来也不是主要原因。
我认为，根本原因是台词出了问题。
一般人们常把语言分为口语和书面语。 其实，还有一个类型，它既不是口语，也不是书面语，而是专用于台词的语言。
人物的台词，即不能照搬口语使用，也不能直接使用书面用语。
最为明显的例子，当属《三国演义》。 三国演义里的台词，既不是原著上的书面语，也不是生活化的口语。它是那种通俗易懂的，一听就懂，但是又不是白话的语言。 让你一听就觉得，古人就应该这么说话。
其实何止古人。电视剧里的人，都应该这样说话。
其实，影视剧使用专门的语言，是业内本就早已熟知的事情。
只不过，这群业内人士，不从事动画片制作。
因此，腾讯上播放的那些所谓动画片，统统没有对台词进行优化。不仅仅没有进行优化，反而因为从业者对日本动画片的喜爱，不知不觉的搞出了日式汉语。
正是这个日式汉语，导致动画片的台词听着别扭。
日式汉语令人听感不佳的特征点有
- 语速较慢。正常人说话的语速为每分钟 300 - 500 字。腾讯动画片里的人物台词语速不足每分钟200字。
- 台词极少出现成语和歇后语。即使是日常生活对话，也是要经常使用成语和歇后语的。腾讯动画片的从业者的日本师傅较少使用台词和歇后语是主要原因。因为日本人汉语水平较低，使用成语会增加观众理解障碍。
- 会不经意的夹杂一些日语梗。除了对日本动画片较为熟悉的观众，无法理解。而导演不自知。
- 语序经常错乱为日语语序。
- 台词词汇上会偏向早年 CCTV 引进日本动画片的时候使用的翻译词汇。而不是本地人所使用的更接底气的词汇。
- 待补充
这就是为何，我更喜欢熊猫人动画片。因为以上问题，熊猫人动画片统统没有。
不仅仅没有，熊猫人动画片在台词上，会更有文艺范。因为我看的熊猫人动画片，以穿越剧为主。 因此，他们的台词设计上，就会更加学习三国演义。
虽然熊猫人动画片用 AI 进行配音，看似缺少了感情。但是，台词功底完爆腾讯动画片。观之反而越来越有味。
Comments