只有汉语能念出数学公式
汉语和数学语言是同构的。 英语是"语法先行"的语言,汉语是"语义先行"的语言,而数学,是语义先行走到极致的产物。所以数学公式可以用汉语直接念出来,用英语却只能翻译。 语义优先 vs 语法优先 先看句子。 一个名词出现在动词的位置上,会发生什么?英语里只有两种结局:要么是病句,要么办手续——承认这个名词被转类成了动词,然后带上动词的全部形态变化。Google 本来是公司名,当了动词就得是 I Googled it、He Googles it,过去式、第三人称单数一个不能少。你说 I Google it yesterday,错的不是意思,是手续没办。 汉语呢?“百度一下”、“微信我”、“咱们火锅吧”,名词直接进动词槽,词形不变,没有任何手续。能不能这么用,靠的是语义通不通:百度是工具,可以转指"用百度搜";桌子转指不出任何动作,所以"我桌子一下"不行。英语像海关,词要换词性得先签证;汉语像市场,意思能听懂,词就能临时摆摊。 这就是两种语言的根本分野: 英语:形态和句法先搭好刚性模具,规定每个位置必须是什么范畴,语义再往格子里填。时态、单复数、主谓一致、冠词,全是强制的。 汉语:语义关系先搭起来,形式标记极少,范畴由位置和语境临时决定。“我吃了饭"和"饭我吃了”,位置变了,语义没变。 有人拿"狗咬人 / 人咬狗"证明汉语也靠语序区分施受,这其实是犯了英语的毛病——用语法位置预设了一个现实中不存在的歧义。真实世界里狗只能咬人,语义和常识早就把施受关系锁死了,根本轮不到语序出场。英语不管这一套,Man bites dog 语法上完全合法,因为它的语法结构不关心现实,只关心形式。 精确到底靠语法还是靠语义? 常见的崇拜是:英语精确,因为英语语法严密。 这话经不起追问。人类手里最精确的语言是数学,而数学的语法简陋到可怜——无非是运算符、括号、变量的拼接,没有时态,没有单复数,没有冠词,没有从句嵌套。它能造出火箭、推出相对论,靠的不是语法复杂,而是每个符号的语义被定义绝对锁死了。 a × b = b × a。这个式子说明的是:只要"乘法"的定义里包含交换律,a 和 b 谁在前谁在后,在语义上完全等价,位置退化成了纯粹的排版问题。a × (b + c) 和 a × b + c 不同,括号改变的也是运算次序这个语义概念,而不是什么位置语法。数学里真正的语法错误(比如 a × + b)之所以错,是因为它对应不上任何有意义的运算——语法是为语义能被解析服务的,不是先于语义存在的规矩。 反过来看英语。它的词(符号)语义模糊,才不得不发展出繁复的语法去兜底:not all 靠位置表示部分否定,none 表示全部否定,试图用词序弥补符号组合的歧义。可这治标不治本,英语法律文书的语法繁复到极点,照样天天打官司——语法从来没有真正消灭过语义歧义。 现在再看汉语的语法,发现他实际上和数学如出一辙。句子的意思由句子用了哪些字决定,而不是用了哪些语法决定。 所谓精确,是先把概念、关系、定义想清楚,形式只是跟着语义走。语法完整、连接词齐全,制造的只是一种"看起来很精确"的假象。 数字符号是表意的 那数学符号到底是什么东西?我的结论是:数学符号本质上就是简化字。 + 不承载任何读音,它直接携带"加"的语义;÷ 直接是"除",= 直接是"等于",∴ 直接是"所以",∀ 是"任意",∃ 是"存在"。字形绕过声音,直接绑定意义——这和"水"这个字直接携带水的语义,没有任何结构上的区别。而且它们比汉字走得更远:核心符号只有几十个,一个符号只对应一个意义,没有多义,没有歧义。这是一种被设计成"低学习成本、高表意效率"的极限简化字。连公式里的字母 a、b、x 都被去拼音化了,它们不再表音,只是"甲、乙、丙"式的占位符。 ...