<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/">
  <channel>
    <title>English on 菜菜博士</title>
    <link>https://microcai.org/tags/english.html</link>
    <description>Recent content in English on 菜菜博士</description>
    <generator>Hugo</generator>
    <language>zh-cn</language>
    <lastBuildDate>Thu, 01 Oct 2026 00:00:00 +0800</lastBuildDate>
    <atom:link href="https://microcai.org/tags/english/feed.xml" rel="self" type="application/rss+xml" />
    <item>
      <title>只有汉语能念出数学公式</title>
      <link>https://microcai.org/2026/10/01/only-han-can-read-math.html</link>
      <pubDate>Thu, 01 Oct 2026 00:00:00 +0800</pubDate>
      <guid>https://microcai.org/2026/10/01/only-han-can-read-math.html</guid>
      <description>&lt;p&gt;汉语和数学语言是同构的。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;英语是&amp;quot;语法先行&amp;quot;的语言，汉语是&amp;quot;语义先行&amp;quot;的语言，而数学，是语义先行走到极致的产物。所以数学公式可以用汉语直接&lt;strong&gt;念&lt;/strong&gt;出来，用英语却只能&lt;strong&gt;翻译&lt;/strong&gt;。&lt;/p&gt;
&lt;h1 id=&#34;语义优先-vs-语法优先&#34;&gt;语义优先 vs 语法优先&lt;/h1&gt;
&lt;p&gt;先看句子。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;一个名词出现在动词的位置上，会发生什么？英语里只有两种结局：要么是病句，要么办手续——承认这个名词被转类成了动词，然后带上动词的全部形态变化。Google 本来是公司名，当了动词就得是 I &lt;strong&gt;Googled&lt;/strong&gt; it、He &lt;strong&gt;Googles&lt;/strong&gt; it，过去式、第三人称单数一个不能少。你说 I Google it yesterday，错的不是意思，是手续没办。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;汉语呢？&amp;ldquo;百度一下&amp;rdquo;、&amp;ldquo;微信我&amp;rdquo;、&amp;ldquo;咱们火锅吧&amp;rdquo;，名词直接进动词槽，词形不变，没有任何手续。能不能这么用，靠的是语义通不通：百度是工具，可以转指&amp;quot;用百度搜&amp;quot;；桌子转指不出任何动作，所以&amp;quot;我桌子一下&amp;quot;不行。&lt;strong&gt;英语像海关，词要换词性得先签证；汉语像市场，意思能听懂，词就能临时摆摊。&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;这就是两种语言的根本分野：&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;英语&lt;/strong&gt;：形态和句法先搭好刚性模具，规定每个位置必须是什么范畴，语义再往格子里填。时态、单复数、主谓一致、冠词，全是强制的。&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;strong&gt;汉语&lt;/strong&gt;：语义关系先搭起来，形式标记极少，范畴由位置和语境临时决定。&amp;ldquo;我吃了饭&amp;quot;和&amp;quot;饭我吃了&amp;rdquo;，位置变了，语义没变。&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;有人拿&amp;quot;狗咬人 / 人咬狗&amp;quot;证明汉语也靠语序区分施受，这其实是犯了英语的毛病——用语法位置预设了一个现实中不存在的歧义。真实世界里狗只能咬人，语义和常识早就把施受关系锁死了，根本轮不到语序出场。英语不管这一套，Man bites dog 语法上完全合法，因为它的语法结构不关心现实，只关心形式。&lt;/p&gt;
&lt;h1 id=&#34;精确到底靠语法还是靠语义&#34;&gt;精确到底靠语法还是靠语义？&lt;/h1&gt;
&lt;p&gt;常见的崇拜是：英语精确，因为英语语法严密。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;这话经不起追问。人类手里最精确的语言是数学，而数学的语法简陋到可怜——无非是运算符、括号、变量的拼接，没有时态，没有单复数，没有冠词，没有从句嵌套。它能造出火箭、推出相对论，靠的不是语法复杂，而是&lt;strong&gt;每个符号的语义被定义绝对锁死了&lt;/strong&gt;。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;a × b = b × a。这个式子说明的是：只要&amp;quot;乘法&amp;quot;的定义里包含交换律，a 和 b 谁在前谁在后，在语义上完全等价，位置退化成了纯粹的排版问题。a × (b + c) 和 a × b + c 不同，括号改变的也是&lt;strong&gt;运算次序&lt;/strong&gt;这个语义概念，而不是什么位置语法。数学里真正的语法错误（比如 a × + b）之所以错，是因为它对应不上任何有意义的运算——语法是为语义能被解析服务的，不是先于语义存在的规矩。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;反过来看英语。它的词（符号）语义模糊，才不得不发展出繁复的语法去兜底：not all 靠位置表示部分否定，none 表示全部否定，试图用词序弥补符号组合的歧义。可这治标不治本，英语法律文书的语法繁复到极点，照样天天打官司——语法从来没有真正消灭过语义歧义。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;现在再看汉语的语法，发现他实际上和数学如出一辙。句子的意思由句子用了哪些字决定，而不是用了哪些语法决定。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;所谓精确，是先把概念、关系、定义想清楚，形式只是跟着语义走。语法完整、连接词齐全，制造的只是一种&amp;quot;看起来很精确&amp;quot;的假象。&lt;/p&gt;
&lt;h1 id=&#34;数字符号是表意的&#34;&gt;数字符号是表意的&lt;/h1&gt;
&lt;p&gt;那数学符号到底是什么东西？我的结论是：&lt;strong&gt;数学符号本质上就是简化字。&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;code&gt;+&lt;/code&gt; 不承载任何读音，它直接携带&amp;quot;加&amp;quot;的语义；&lt;code&gt;÷&lt;/code&gt; 直接是&amp;quot;除&amp;quot;，&lt;code&gt;=&lt;/code&gt; 直接是&amp;quot;等于&amp;quot;，&lt;code&gt;∴&lt;/code&gt; 直接是&amp;quot;所以&amp;quot;，&lt;code&gt;∀&lt;/code&gt; 是&amp;quot;任意&amp;quot;，&lt;code&gt;∃&lt;/code&gt; 是&amp;quot;存在&amp;quot;。字形绕过声音，直接绑定意义——这和&amp;quot;水&amp;quot;这个字直接携带水的语义，没有任何结构上的区别。而且它们比汉字走得更远：核心符号只有几十个，一个符号只对应一个意义，没有多义，没有歧义。这是一种被设计成&amp;quot;低学习成本、高表意效率&amp;quot;的极限简化字。连公式里的字母 a、b、x 都被去拼音化了，它们不再表音，只是&amp;quot;甲、乙、丙&amp;quot;式的占位符。&lt;/p&gt;</description>
    </item>
    <item>
      <title>小妾心态</title>
      <link>https://microcai.org/2026/09/26/xiaoqie-xingtai.html</link>
      <pubDate>Sat, 26 Sep 2026 00:00:00 +0800</pubDate>
      <guid>https://microcai.org/2026/09/26/xiaoqie-xingtai.html</guid>
      <description>&lt;p&gt;从公司、学校到学术圈，不少中国人面对洋人，腰是弯的。他们把洋人的认可当成唯一真实的认可：洋人夸一句，才算真的夸；洋人批评一句，立刻自我怀疑；同胞的夸奖，反倒不作数。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;我管这叫小妾心态：要的不是平等交流，是临幸。&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&#34;几个标本&#34;&gt;几个标本&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;DeepSeek，论文只发 arXiv，开源只对英文世界。我在他们开源页面提意见，得到的回复是：不用英文，洋人看不懂。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;阿里千问更进一层。中文页面只字不提怎么获取开源成果，英文页面倒有手把手教程，教你下载权重、自己训练。我在他们 GitHub 仓库里用中文讨论，直接被英文回复：不欢迎任何中文讨论。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Manus，在北京开发布会，全程英语。官网全英文且拒绝中国 IP，高管明说没有中文版计划，总部随后迁去新加坡。后来卖给 Meta，官方声明说，被收购是对我们工作的&amp;quot;认可&amp;quot;——这笔交易在 2026 年 4 月被监管部门依法叫停，Manus 恢复了独立运营。渴望册封的，连册封都没能完成。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;长城魏建军，中国汽车产销量全球第一的当下，还在年会上说&amp;quot;距离那些优秀的公司差距还非常大&amp;quot;，要&amp;quot;谦虚地向欧美日韩学习&amp;quot;。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;学校也没闲着。到现在还有大量学校搞全英文授课，连数学课都用英语上。老师累，学生累，但看表演的很开心。这个怪现象，后面单独拆。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;对照组也有三个。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;龙芯，中文文档是权威版本，英文版是&amp;quot;为了方便不懂汉语的人&amp;quot;的翻译。洋人批评英文文档更新不足，龙芯不接这个茬：那是你的问题，不是我的优先级问题。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;德国大众，ID 系列被德国人批评&amp;quot;优先中国市场&amp;quot;。大众没装死，立刻调整。改没改好是能力问题，改不改是态度问题。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;中国空间站，操作界面全是汉字。外国宇航员想上去，先学汉语。西方媒体骂&amp;quot;不国际化&amp;quot;，国内也有一群人跟着骂&amp;quot;不合群&amp;quot;，甚至阴阳怪气说&amp;quot;设计人员英语不行&amp;quot;。&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&#34;分界线不在用不用英文&#34;&gt;分界线不在用不用英文&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;用英文本身没有错。美国公司英文优先，没人说它崇英；法国公司法文优先，德国公司德文优先。母语优先，外加通用语红利，这是国际通行的默认规则。龙芯中文优先，逻辑上和苹果英文优先完全对称。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;分界线在三个问题上：&lt;/p&gt;
&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;把外部认可当不当成唯一认可；&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;把本国用户当不当成二等受众；&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;被本国用户批评之后，是调整优先级，还是拿&amp;quot;洋人看不懂&amp;quot;来辩护。&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;p&gt;三条全中的，被批评就不冤。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;大众被批评后改了，所以它顶多是能力问题。DeepSeek 说&amp;quot;洋人看不懂&amp;quot;，是把解释框架外包了——&amp;ldquo;洋人看不看得懂&amp;quot;是必须解决的问题，&amp;ldquo;中国人看不看得懂&amp;quot;就不配优先。阿里那句&amp;quot;不欢迎任何中文讨论&amp;rdquo;，则是从&amp;quot;让你等翻译&amp;quot;升级成&amp;quot;让你闭嘴&amp;rdquo;。这已经不是优先级倒置，是投名状：为了向中心表忠，主动清理母语社区。&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&#34;小妾想争的其实是册封&#34;&gt;小妾想争的其实是册封&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;小妾心态这个说法，其实还不够准确。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;小妾争宠是被动的，等的是临幸。DeepSeek 们不是被动等，是主动抢——抢的是中心席位。更准确的诊断叫&amp;quot;中心承认焦虑&amp;quot;：边缘者想被中心册封，于是把中心的标准内化成自己的最高标准。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;而&amp;quot;洋人之下我第一&amp;quot;是一种依附性优越感。它的等级是：洋人 &amp;gt; 我 &amp;gt; 同胞。我不要爬到洋人头上，我要的是在洋人之下当第一，在同胞之上当例外。当年的买办就是这么吃饭的。这种自傲是借来的，所以它脆弱，需要不断确认&amp;quot;洋人还在看我&amp;quot;，甚至需要比洋人更积极地排斥中文，来证明自己配得上那个圈子。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;阿里那句&amp;quot;不欢迎任何中文讨论&amp;quot;，就是这个心理的完整标本。&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&#34;友邦惊诧论九十五年没变&#34;&gt;友邦惊诧论，九十五年没变&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;这个心态有名字。1931 年鲁迅就骂过：友邦惊诧论。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;九一八之后学生赴京请愿抗日，国民政府通电说&amp;quot;友邦人士，莫名惊诧，长此以往，国将不国&amp;quot;。鲁迅往死里打：日本人占东三省、枪毙人民，友邦不惊诧；学生请愿有一点纷扰，友邦就惊诧了。把外国人的情绪反应当成约束本国人的最高准则，这就是奴性。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;九十五年过去，外壳换了，内核没换。变的只是主体：1931 年是政治当局在执行友邦惊诧论，今天是资本在执行。DeepSeek 说&amp;quot;洋人看不懂&amp;quot;，阿里说&amp;quot;不欢迎中文&amp;quot;，Manus 用英语开发布会，魏建军摆学生姿态——没有通电，没有警察，但外部中心的评价标准，同样被内化成安排自己人尊卑的最高裁决。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;国民党为什么是反动派？不是因为它弯腰的姿势难看，而是它的政权基础在外部中心手里——合法性、军援、财政都靠洋人，所以它必然替友邦执法。反动是病根，友邦惊诧论是症状。&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&#34;政治主权解决了评价主权还没有&#34;&gt;政治主权解决了，评价主权还没有&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;空间站为什么敢全中文？因为它不在别人的体系里运行：没有外国股东，不上市，不需要西方期刊盖章。它的&amp;quot;好&amp;quot;由中国的航天任务定义，外部认可只是锦上添花。它的中文优先，是政治主权完整加评价体系自主的产物。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;而国民经济的主体——公司、资本、市场——生存条件还嵌在外部中心主导的体系里：融资靠美元基金，退出靠纳斯达克或者卖给美国巨头，学术评价看 arXiv 和英文顶会，生态在 GitHub。它们的&amp;quot;好&amp;quot;还需要别人盖章，腰自然直不起来。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;所以这条分界线画得很清楚：谁的&amp;quot;好&amp;quot;需要外部盖章，谁就必然渴望临幸。国民党倒台快八十年了，买办阶级也消灭了，但这套心态还在——因为政治主权 1949 年就解决了，评价主权至今还在拉锯。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;不过这只解释了一半。&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&#34;心态比结构更顽固&#34;&gt;心态比结构更顽固&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;另一半是：有些人弯腰，不是因为靠洋人吃饭，而是膝盖已经弯惯了。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;批评空间站&amp;quot;不国际化&amp;quot;的那批国内网友，不靠 NASA 吃饭，不拿美元基金，弯腰没有任何生存压力——纯粹是心态内化。更讽刺的是，国内批评者用的词，和 Quora 上洋人的问句几乎一字不差：外部中心的规训，被原封不动搬进来当了自我审判。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;因为这套心态有自己的再生产线：&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;教育：英语是&amp;quot;素质&amp;quot;的核心指标，英文好等于能力强，汉语好等于&amp;quot;只会应试&amp;quot;；&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;媒体：诺贝尔、奥斯卡、西方榜单是默认的最高认可；&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;学术：SSCI 和英文顶会决定职称，中文期刊次一等；&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;家庭：送孩子出国、拿外国身份，是成功的标志。&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;一个人从小被这条生产线加工，哪怕进了完全自主的体系，默认反应还是&amp;quot;英文才国际化&amp;quot;。&lt;/p&gt;</description>
    </item>
  </channel>
</rss>
